【文言文八大山人传原文及翻译】一、文章总结
《八大山人传》是一篇记载清代著名画家朱耷（号八大山人）生平事迹的文言文传记。文章通过简洁而富有文学性的语言，描绘了八大山人的出身、性格、艺术成就以及他晚年的生活状态。全文不仅展现了他对艺术的执着追求，也反映了他在乱世中孤高不屈的精神风貌。
该文语言古雅，内容深刻，是研究八大山人及其艺术思想的重要资料。其文风虽为文言，但情感真挚，人物形象鲜明，具有较高的文学与历史价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 八大山人者，姓朱氏，名耷，江西南昌人也。 | 八大山人，姓朱，名耷，是江西南昌人。 |
| 少时聪慧，好读书，工诗画，尤善画花鸟鱼虫。 | 年少时聪明，喜欢读书，擅长诗歌和绘画，尤其擅长画花鸟鱼虫。 |
| 明亡，国破家亡，遂弃儒冠，入佛门，法名“传綮”。 | 明朝灭亡后，国家破碎，家庭遭难，于是他放弃儒生身份，进入佛门，法名“传綮”。 |
| 然性孤僻，不与俗人交，常独坐林泉之间，吟咏自得。 | 但他性格孤僻，不愿与世俗之人交往，常常独自坐在山林泉水之间，吟诗自得其乐。 |
| 画风奇崛，笔意苍劲，人莫能识，惟有知己者赏之。 | 他的画风奇特，笔触刚劲有力，世人难以理解，只有知己之人欣赏。 |
| 晚年寄居南昌城外，贫病交加，然犹以书画自娱。 | 晚年居住在南昌城外，贫穷疾病交织，但仍以书画自娱。 |
| 或问其画意，曰：“我画非画，乃心之所寄也。” | 有人问他画的含义，他说：“我的画不是画，而是我的心意寄托。” |
| 后人称其为“八大山人”，盖取其字之谐音耳。 | 后人称他为“八大山人”，大概是取他名字的谐音罢了。 |
三、总结分析
《八大山人传》虽然篇幅不长，但内容丰富，语言凝练，人物形象鲜明。文章通过简要叙述八大山人一生的经历，展现了他从一个才子到出家僧人，再到隐士画家的转变过程。
其艺术风格独特，不受世俗所拘，体现了他超脱尘世、追求精神自由的个性。文中“我画非画，乃心之所寄也”一句，更是道出了他艺术创作的内在动机，具有极高的思想深度。
此篇文章不仅是对八大山人个人的记录，也是对其艺术精神的赞颂，值得后人细细品味。
如需进一步探讨八大山人的艺术风格或历史背景，可继续深入阅读相关文献。