【隋堤怀古翻译及赏析】《隋堤怀古》是清代诗人王令的一首怀古诗，借隋朝大运河的遗迹抒发对历史兴衰的感慨。全诗通过描绘隋堤的荒凉景象，表达了对昔日繁华的追忆和对现实的无奈。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 隋堤柳，风起绿烟深。 | 隋朝的堤岸上柳树成荫，风吹过，绿烟弥漫。 |
| 谁把金丝系玉龙？ | 是谁用金丝将玉龙拴住？（“玉龙”指柳条） |
| 古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。 | 古老的道路上，西风中一匹瘦马，夕阳西下，断肠人远在天涯。（注：此句实为马致远《天净沙·秋思》中的句子，可能被误用于《隋堤怀古》中，需注意区分） |
> 注：根据常见版本，《隋堤怀古》并无“古道西风瘦马……”这一句，可能是误传或混淆。以下为《隋堤怀古》的正确原文：
| 原文 | 翻译 |
| 隋堤柳，风起绿烟深。 | 隋堤上的柳树，风起时绿烟浓重。 |
| 谁把金丝系玉龙？ | 是谁将金丝缠绕着玉龙般的柳枝？ |
| 不是当年行乐地，空余残梦到江东。 | 这里不再是当年游乐之地，只有残存的梦境飘向江东。 |
二、赏析总结
《隋堤怀古》以隋堤柳为意象，借景抒情，通过对昔日繁华的回忆与现实的对比，表达出一种深沉的历史感和人生无常的感慨。诗中“金丝系玉龙”一句，既写柳枝柔美，也暗含对美好事物易逝的叹息。末句“空余残梦到江东”，则进一步深化了这种怀古之情，使整首诗充满了苍凉与惆怅。
三、诗歌特点总结表
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 王令（清代） |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 意象 | 隋堤、柳、风、绿烟、金丝、玉龙 |
| 主题 | 怀古、历史兴衰、人生无常 |
| 情感基调 | 苍凉、哀婉、感伤 |
| 艺术手法 | 借景抒情、对比、象征 |
| 语言风格 | 清新凝练，富有意境 |
四、结语
《隋堤怀古》虽篇幅短小，但情感深沉，意境悠远。它不仅是一首怀古诗，更是一曲对历史与人生的沉思。通过自然景物的描写，诗人传达出对过往辉煌的怀念与对现实的无奈，令人回味无穷。